As we said, Steiner meant that the physical correlate of soul activity is the entire physical body (no domino effects), however just as soul activity is differentiated in TFW, so its physical correlate is respectively differentiated in nerve function (T) rhythmic function of breathing and blood flow (F) and metabolism (W). Now, what we did not pointed to previously is that these three physical correlates are not to be conceived simplistically - respectively located in the upper, median, and lower body; working in parallel. Rather, they all extend to the entire body and they are continually intermingled, in all organs and systems. So we shouldn't think: "nervous activity=nerves".
In particular, the nerves are the locus of nervous activity 'proper', but also of metabolic and rhythmic activity (the physical correlates of will and feeling). And, Steiner considers that nervous activity proper (the correlate of ideation/representation) "cannot possibly be an object of physiologically empirical observation". This is because the only perceivable thing in representation is the reflection, the receding images, thus the activity that causes them to recede can't be observed empirically. Therefore, whatever can be natural-scientifically observed inside the nerves is not what Steiner means with 'nervous activity'. Those observations are rather metabolic and/or rhythmical activity taking place within the nerves.
Steiner wrote:Anatomy and Physiology must bring themselves to recognize that neural function can be located only by a method of exclusion. The activity of the nerves is precisely that in them which is not perceptible by the senses, though the fact that it must be there can be inferred from what is so perceptible, and so can the specific nature of their activity. The only way of representing neural function to ourselves is to see in it those material events, by means of which the purely psycho-spiritual reality of the living content of ideation is subdued and devitalized to the lifeless representations and ideas we recognize as our ordinary consciousness. Unless this concept finds its way somehow into physiology, physiology can have no hope of explicating neural activity.
Ch VII of Riddles of the Soul / The case for Anthroposophy
https://rsarchive.org
Moreover, motion as "effusion of the will" is not really a phenomenon of the organism, but of the interrelation of the organism with its environment. The only physical correlate of the will within the organism is not physical movement, which goes beyond it, but the will's metabolic correlate, including what experiments capture as measurable activity located within the nerves. The metabolic process in the nerve can be measured, the nervous function proper cannot.
Steiner wrote:Exerting volition, the life of the psyche overreaches the domain of the organism and combines its action with a happening in the outer world. — The study of the whole matter has been greatly confused by the separation of the nerves into sensory and motor. Securely anchored as this distinction appears to be in contemporary physiological ideas, it is not supported by unbiased observation. The findings of physiology based on neural sections, or on the pathological elimination of certain nerves, do not prove what the experiment or the case-history is said to show. They prove something quite different. They prove that the supposed distinction between sensory and motor nerves does not exist. On the contrary, both kinds of nerve are essentially alike. The so called motor nerve does not implement movement in the manner that the theory of two kinds of nerve assumes. What happens is that the nerve as carrier of the neural function implements an inner perception of the particular metabolic process that underlies the will—in exactly the same way that the sensory nerve implements perception of what is coming to pass within the sense-organ. Unless and until neurological theory begins to operate in this domain with clear concepts, no satisfactory co-ordination of psychic and somatic life can come about.
Ch VII of Riddles of the Soul / The case for Anthroposophy
https://rsarchive.org/
PS: Also interesting to read Owen Barfield's note nr 3 to the quoted chapter VII of Riddles of the Soul, which he translated. Indeed, in neuroscience the foundation of the common theory, accepted to this day, is the so-called "neuron doctrine" developed in the late 1800s.