I think we all agree on the various 'spanners in the works' of modern thinking, which is of course dominated by the verbal element. But something peculiar happens when it is attributed to the 'character of language', just like it happens when modern diseases of nervousness, depression, digestive issues, and even deeper ones like cancer, are attributed to genes and the workings of the physical body itself. It is simply because the surface-level symptoms that can be easily followed within the perceptual (physical-etheric) spectrum are not
traced any further into the wider supersensible soul context, the astral domain. It is very easy for us to understand all the symptoms you are pointing to, because we experience them clearly within ourselves, but we have also traced them further into precisely the soul tendencies that, at first, seem somewhat remote and unrelated to these symptoms.
We need to remember, that in our ordinary consciousness, we only have
mental pictures of these soul constraints and those pictures cannot be confused for the constraints themselves. The latter are rather the invisible ‘geodesics’ along which our entire lives are normally dragged into various gravity wells, as individuals and collectives. We often say things like, “I don’t believe in that outlook”, “I don’t feel that resentment”, “I don’t have a problem with this expectation”, “I don’t really desire those sensuous things”, and so on. Such comments reflect how we so often confuse our mental pictures floating at the surface of our consciousness for the more encompassing yet invisible curvatures which steer them from within the shadowy depths. It is when we expand our imaginative activity into resonance with these depths that we begin to intuit how all the surface-level symptoms constellate through and around them.
This can also happen when we focus on the contents of isolated lectures, failing to probe the wider context in and through which those contents arise. What is the
context for Steiner's Eurythmy lectures, for example, or his various lectures on the degeneration of modern language? It is, of course, spiritual science in general. The latter gives us hundreds of different angles on one central principle - the first stage of spiritualizing the World Content (language, first and foremost), is
purifying our soul life - our narrow habits, preferences, desires, interests, and overall egoistic tendencies. It has consistently been the first stage from ancient to modern times. It is the first stage we pass through after death (kamaloca) before we can creatively participate in the spiritual worlds fashioning the karma for our next incarnation, i.e. the environment and living body we will incarnate into. We don't pass through a stage of judging the 'character of language' as a trap, but we holistically discern the traps in our own soul constitution. We can consider quotes like the following:
https://rsarchive.org/Lectures/GA159/En ... 18p02.html
But now consider the following: if we look at the East, we look at luciferic powers even in the near East. In the West, we look at ahrimanic powers. In spiritual science, we have to get into the habit of considering the matters not with sympathy and antipathy and also the peoples and folk-souls not with sympathy and antipathy, but in such a way as they are in their characteristics. What one calls the national characteristic of a human being who stands in his people, depends—above all—on that which is effective in the physical and etheric bodies. When we live from falling asleep to waking up with our soul and mind as an astral body and ego, we live beyond the normal national element. We live only from waking up to falling asleep in our nationality when we are in our physical body. That is why the nationality is also something the human being overcomes gradually during his stay in kamaloka. The human being there strives for the generally human, while he overcomes the nationality in kamaloka to live then in the generally human for the longest time between death and new birth. It belongs to the qualities which are taken off in kamaloka, also that which makes us a national human being.
That is how we reconcile the
meaning of our thoughts (whether verbal, pictorial, etc.) with the formative forces structuring the metamorphoses of those thoughts. The former is then progressively experienced as symbolizing the latter,
regardless of the specific language, the grammar, syntax, whether it is scientific, religious, or philosophical language (see Guney's latest comment, for example), and so on. Those latter factors only constrain this original function of linguistic-pictorial thinking when we allow them to do so through our myopic soul life, where our sympathies and antipathies for red or green dresses rule our thinking throughout the day. There is no 'other way' of spiritualizing language, as if we are a plumber fixing someone else's clogged pipes in a house. Language itself is not clogged or broken,
we are clogged and broken in the lower astral realm.
In other words, we don't need to pick out specific words or phrases and substitute them with other ones, we don't need to ban certain words, we don't need to feel like certain words or grammars are trapping us, imprisoning us, and so on. All of that is a distraction from where the true clogging resides in our selfish soul tendencies, our love of ease and convenience, our antipathy for the soul lives of others, our myopic interests, and so on. The transformation of the etheric body into Life Spirit, which is how arts such as Eurythmy will be gradually perfected, proceeds
through the purification of the astral body into Spirit Self. The latter proceeds through the portal of concentrated study-meditation (which includes devotional and prayerful practices) that purifies the most proximate thinking habits which continually distract us from perceiving this 'strait and narrow way' honestly and clearly.